Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

сылнештын шуаш

  • 1 сылнештын шуаш

    стать красивым, прекрасным; расцвести, достичь красоты

    – Чынак, манеш Пайдуш вате, – ӱдыр икшыве шочеш, кушкеш, сылнештын шуэш да, ачажым-аважым коден, ӧрдыжкӧ, палыдымашке кая. С. Чавайн. – Действительно, говорит жена Пайдуша, – дочь родится, вырастет, расцветёт и, бросив родителей, уезжает на сторону, в неизвестные края.

    Составной глагол. Основное слово:

    сылнешташ

    Марийско-русский словарь > сылнештын шуаш

  • 2 сылнешт шуаш

    Марийско-русский словарь > сылнешт шуаш

  • 3 сылнешташ

    сылнешташ
    I
    Г.: сӹлнештӓш
    -ам
    украшаться, украситься; хорошеть, похорошеть, расцветать, расцвести, становиться (стать) красивым, приятным, красивее, краше, живописнее, наряднее

    Бульвар сылнештын. М. Сергеев. Бульвар стал краше.

    Кунам ломбо пеледеш, тунам пакчам сылнештеш. МДЭ. Когда черёмуха зацветёт, тогда сад мой украсится.

    Сравни с:

    моторешташ
    1. красоваться; привлекать к себе внимание своей красотой

    (Тумо) тек кушшо да сылнештше ӱмыреш! С. Вишневский. Пусть дуб растёт и красуется весь век!

    Сравни с:

    моторланаш
    2. обогащаться, обогатиться; становиться (стать) интереснее, краше своей содержательностью, художественностью

    Коло ий жапыште йоча литератур ятырлан кушкын, сылнештын. В. Юксерн. За двадцать лет детская литература намного выросла, стала интереснее.

    Составные глаголы:

    II
    -ем
    1. делать (сделать) красивым, краше, лучше, прекраснее

    Мландым сылнешташ сделать землю краше.

    Пижынна илышнам сылнешташ. Б. Данилов. Мы взялись сделать нашу жизнь лучше.

    Шошынам сылнештен йоҥгалтеш шӱшпык сем. М. Большаков. Делая весну прекрасной, звенит песня соловья.

    2. обогащать, обогатить; делать (сделать) содержательнее, художественнее, внутренне красивее, интереснее

    Персонаж-влакын лӱмышт произведенийын содержанийжым сылнешташ, идейжым келгемдаш полшат. С. Черных. Имена персонажей помогают обогатить (букв. сделать интереснее) содержание произведения, углубить его идею.

    Марийско-русский словарь > сылнешташ

  • 4 сылнешташ

    I Г. сӹлне́штӓш -ам украшаться, украситься; хорошеть, похорошеть, расцветать, расцвести, становиться (стать) красивым, приятным, красивее, краше, живописнее, наряднее. Бульвар сылнештын. М. Сергеев. Бульвар стал краше. Кунам ломбо пеледеш, тунам пакчам сылнештеш. МДЭ. Когда черёмуха зацветёт, тогда сад мой украсится. Ср. моторешташ.
    2. красоваться; привлекать к себе внимание своей красотой. (Тумо) тек кушшо да сылнештше ӱмыреш! С. Вишневский. Пусть дуб растёт и красуется весь век! Ср. моторланаш.
    3. обогащаться, обогатиться; становиться (стать) интереснее, краше своей содержательностью, художественностью. Коло ий жапыште йоча литератур ятырлан кушкын, сылнештын. В. Юксерн. За двадцать лет детская литература намного выросла, стала интереснее.
    // Сылнешт(ын) толаш становиться (стать) краше, лучше (постоянно). Сылнешт толеш кугу элна. В. Исенеков. Наша великая страна становится всё краше. Сылнешт(ын) шинчаш украситься, стать красивым, прекрасным....Лавыран Царевококшайск олмеш мокташак лийше, у, волгыдо, яндар социалистический Йошкар-Ола кушкын, кумдаҥын, сылнештын шинчын. «Ончыко». Вместо грязного Царевококшайска вырос, расширился, расцвёл новый, светлый, чистый социалистический, который можно похвалить, Йошкар-Ола. Сылнешт(ын) шогалаш стать красивым, прекрасным. (Садер) сылнешт шогалеш. Г. Чемеков. Сад станет красивым. Сылнешт(ын) шогаш красоваться, украшать собой что-л. Поланвондо сылнештын шога. Й. Осмин. Красуется куст калины. Сылнешт(ын) шуаш стать красивым, прекрасным; расцвести, достичь красоты. – Чынак, манеш Пайдуш вате, – ӱдыр икшыве шочеш, кушкеш, сылнештын шуэш да, ачажым-аважым коден, ӧрдыжкӧ, палыдымашке кая. С. Чавайн. – Действительно, говорит жена Пайдуша, – дочь родится, вырастет, расцветёт и, бросив родителей, уезжает на сторону, в неизвестные края.
    II -ем
    1. делать (сделать) красивым, краше, лучше, прекраснее. Мландым сылнешташ сделать землю краше.
    □ Пижынна илышнам сылнешташ. Б. Данилов. Мы взялись сделать нашу жизнь лучше. Шошынам сылнештен йоҥгалтеш шӱшпык сем. М. Большаков. Делая весну прекрасной, звенит песня соловья.
    2. обогащать, обогатить; делать (сделать) содержательнее, художественнее, внутренне красивее, интереснее. Персонаж-влакын лӱмышт произведенийын содержанийжым сылнешташ, идейжым келгемдаш --- полшат. С. Черных. Имена персонажей помогают обогатить (букв. сделать интереснее) содержание произведения, углубить его идею.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сылнешташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»